Ihr kennt ja alle sicher die Geschichte mit Spielen und Filmen. Film-Spiele-Übersetzungen sowie Spiele-Film-Übersetzungen leiden ja sehr oft unter einer wirklich mangelhaften Qualität. Aber da dieses Thema schon extrem durchgekaut ist (und mir einfach keine bessere Einleitung einfiel, höhö) gehe ich jetzt ohne viel Blah-blah weiter zu dem Thema, mit dem ich mich eigentlich beschäftigen wollte:

Bücher zu Spielen!

Hättet ihr's erraten? Hah, natürlich ni-- Doch? Oh. Hm. Wie ich darauf komme? Naja, ich bin kein besonderer Fan von Büchern zu Spielen - Habe damals immer mal welche von Freunden geliehen, mir dann ab und an welche gekauft (Resident Evil, WarCraft), aber irgendwie war das nie das Wahre. Okay, man hat sich gefreut, wenn Leute vorkamen, die einem in den Spielen ans Herz gewachsen waren, aber das war meist der einzige Charme. Die Stories waren oft dürftig (Naja, bei WarCraft ging es noch, aber der erste Resident Evil-Band war z.B. nur eine EXAKTE Erzählung dessen, was im ersten Teil passiert. Da kann ich auch gleich den Strategy Guide lesen) und die Bücher einer Reihe dann auch noch von verschiedenen Autoren geschrieben, wodurch die Qualität innerhalb der Reihe dann auch nochmal schwankte. Manchmal zum Besseren, häufiger jedoch nicht.

Das gleiche gilt auch für die Magic the Gathering-Bücher - Ich habe einige und ein paar sind auch echt gut, aber ich glaube, dass, wenn man das erste Buch liest, begeistert ist, dann das zweite liest und beim Schreibstil kotzen könnte, das nicht Sinn der Sache ist. Dementsprechend hörte ich auch auf, diese Bücher zu kaufen.

Evil behauptet, die Halo-Bücher seien ganz gut (bis auf das erste), davon werde ich mich dann noch überzeugen müssen.
Aber ich habe diesen Artikel nicht nur geschrieben um zu mosern. Ich habe schon öfter mit dem Gedanken gespielt, die Mass Effect-Bücher zu lesen (Fucking love that Game!) und dass beide Bücher vom selben Autoren sind, fand ich zwar erstmal schon vielversprechend, aber hatte immer wieder davon abgelassen. Könnten ja beide scheiße sein, dann hätte ich auch nichts davon.
Dann erfuhr ich, dass der Autor auch die Story zum Spiel geschrieben hat, und habe mir das erste Buch sofort gekauft! Ich glaube, ich habe noch nie ein Buch so schnell durchgelesen - es war klasse (musste ein bisschen lachen, als der Protagonist in einen verdammt langsamen Fahrstuhl einstieg).

Vielleicht gebe ich Bücher zu Spielen doch mal wieder eine Chance. Ihr könnt ja ein paar Geheimtipps in den Comments hinterlassen ;D

Auf dann - Jozu